1 00:00:00,023 --> 00:00:01,326 Tutte le unità, fai attenzione 2 00:00:01,375 --> 00:00:03,060 per otto prostitute in lingerie, 3 00:00:03,109 --> 00:00:05,279 - combattendo vicino a Park La Brea. - Alle 10:00? 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,335 Sì, lo sai, a volte devi solo farlo entrare. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,687 - Vuoi rispondere alla chiamata? - Diavolo, no. 6 00:00:08,736 --> 00:00:10,465 Quelle signore terranno d'occhio. 7 00:00:13,257 --> 00:00:15,480 Dai un'occhiata ... 2:00, berretto a maglia. 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,404 - Chiamalo. - Controllo, 7-Adam-15. 9 00:00:18,462 --> 00:00:20,343 211 in corso, Liquore del circo, 10 00:00:20,392 --> 00:00:21,796 richiesta di backup. 11 00:00:25,252 --> 00:00:26,832 Pronto? 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,265 - Lascia cadere la pistola! - LAPD! 13 00:00:29,313 --> 00:00:30,553 Non sparare! È ... è solo un film! 14 00:00:30,620 --> 00:00:31,780 No, non ... Non guardare la telecamera. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,336 Questo è un grande valore di produzione. 16 00:00:33,384 --> 00:00:35,285 - Cosa ... - Va bene, arrestalo come se fosse reale. 17 00:00:35,631 --> 00:00:36,939 Oh no! Uh, faglielo sapere. 18 00:00:36,987 --> 00:00:38,555 - Che cosa? - Fallo davvero male. 19 00:00:39,293 --> 00:00:40,343 Pistola falsa. 20 00:00:40,391 --> 00:00:41,778 Ovviamente è. Sono un film importante. 21 00:00:41,826 --> 00:00:43,057 Questo è il mio progetto di tesi. 22 00:00:43,106 --> 00:00:44,781 Ok, bene, quasi hai ucciso il tuo attore. 23 00:00:44,829 --> 00:00:46,370 Hai un permesso per filmare qui, 24 00:00:46,419 --> 00:00:48,440 uno che avrebbe forze dell'ordine notificate 25 00:00:48,489 --> 00:00:50,586 del tuo uso di armi da fuoco? 26 00:00:50,634 --> 00:00:53,670 No, io ... sono solo uno studente. 27 00:00:53,719 --> 00:00:55,151 Non importa. 28 00:00:55,206 --> 00:00:56,446 Hai appena commesso un delitto 29 00:00:56,494 --> 00:00:57,858 punibile fino a un anno di prigione 30 00:00:57,907 --> 00:00:59,164 o una multa di $ 10.000. 31 00:00:59,213 --> 00:01:00,713 La patente di guida, per favore. 32 00:01:04,359 --> 00:01:05,579 Castoro. 33 00:01:05,628 --> 00:01:07,235 Che tipo di film strano è questo? 34 00:01:20,833 --> 00:01:22,156 Buongiorno signore. 35 00:01:22,205 --> 00:01:23,766 Buongiorno. Sei pronto per partire? 36 00:01:23,814 --> 00:01:26,347 Come sarò mai. Voi? 37 00:01:27,996 --> 00:01:29,963 Usciremo subito dopo l'appello. 38 00:01:30,319 --> 00:01:31,905 Ci vediamo lì dentro. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,866 Yo, avresti dovuto uscire con noi ieri sera. 40 00:01:36,914 --> 00:01:39,032 Abbiamo colpito questa marmellata di baristi giù nel distretto artistico. 41 00:01:39,110 --> 00:01:40,858 - A cosa? - Sì, baristi di celebrità 42 00:01:40,907 --> 00:01:42,464 tirare colpi di caffè espresso da fagioli artigianali, 43 00:01:42,513 --> 00:01:43,748 montare latte art. 44 00:01:43,797 --> 00:01:45,539 - È un fuoco totale. - Va bene, lo so 45 00:01:45,588 --> 00:01:47,210 tutte quelle parole separatamente, ma insieme ... 46 00:01:47,258 --> 00:01:48,938 Oh, allora ci siamo bloccati con questo Banda Cowpunk fino a quando 47 00:01:48,986 --> 00:01:50,246 4:00 del mattino, poi andò a Venice Beach 48 00:01:50,294 --> 00:01:51,606 - per guardare l'alba. - Va bene, 49 00:01:51,655 --> 00:01:53,215 hai un modo singolare 50 00:01:53,263 --> 00:01:54,958 di farmi sentire mille anni. 51 00:01:55,007 --> 00:01:56,130 Scusa. 52 00:01:56,179 --> 00:01:57,520 Aspetta un secondo. 53 00:01:57,568 --> 00:02:00,053 Yo! Questo è lui. 54 00:02:01,047 --> 00:02:02,526 Che cosa? 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,589 Bene, ci deve essere un errore. 56 00:02:04,775 --> 00:02:06,896 No, esaminerò quello oggi. Grazie. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,120 Mi dispiace tanto per quello. Grazie. 58 00:02:09,255 --> 00:02:10,408 Che cosa? 59 00:02:10,457 --> 00:02:11,698 Il mio pagamento per le tasse scolastiche 60 00:02:11,747 --> 00:02:13,206 per il college di Henry non è passato attraverso ... 61 00:02:13,255 --> 00:02:14,321 Fondi insufficienti. 62 00:02:14,370 --> 00:02:16,210 Pensavo avessi il suo intero quattro anni trascorsi via. 63 00:02:16,258 --> 00:02:18,763 Lo voglio. È ... ne sono sicuro è solo un errore. 64 00:02:20,624 --> 00:02:22,411 Ok, prima di andare in strada oggi, 65 00:02:22,612 --> 00:02:24,033 alcuni ordini di lavoro. 66 00:02:24,081 --> 00:02:25,877 Uno dei miei doveri di sergente 67 00:02:25,926 --> 00:02:27,612 è eseguire valutazioni periodiche 68 00:02:27,661 --> 00:02:29,096 sugli ufficiali sotto il mio comando 69 00:02:29,172 --> 00:02:31,659 per garantire che il manuale di servizio viene seguito 70 00:02:31,778 --> 00:02:34,715 e che, personalmente, siete tutti sopra rimprovero. 71 00:02:34,764 --> 00:02:36,510 Quindi spero - non hai letto il mio diario. 72 00:02:38,166 --> 00:02:39,729 Cosa sta valutando esattamente? 73 00:02:39,778 --> 00:02:41,116 Integrità professionale. 74 00:02:41,164 --> 00:02:42,479 Da come manteniamo le nostre attrezzature 75 00:02:42,528 --> 00:02:44,110 per la manutenzione di tutti delle nostre certificazioni. 76 00:02:44,254 --> 00:02:45,921 Se non possiamo obbedire ad ogni regola, 77 00:02:45,969 --> 00:02:47,523 come possiamo aspettarcelo dai cittadini? 78 00:02:47,571 --> 00:02:48,698 Esattamente. 79 00:02:48,784 --> 00:02:52,440 Questa è una lista di tutte le carenze minori. 80 00:02:52,676 --> 00:02:53,896 L'agente West sarà responsabile 81 00:02:53,944 --> 00:02:55,440 di condividere quelle infrazioni con te 82 00:02:55,489 --> 00:02:57,042 e assicurandosi che questa stazione sia 83 00:02:57,091 --> 00:02:58,496 in conformità con tutte le normative. 84 00:02:58,545 --> 00:03:00,999 Quindi non andrò a cavallo con l'agente Lopez oggi, signore? 85 00:03:01,048 --> 00:03:02,362 No, lei e io saremo fuori 86 00:03:02,411 --> 00:03:03,870 della stazione per il resto della giornata. 87 00:03:03,919 --> 00:03:05,260 Quindi, detto questo, 88 00:03:05,309 --> 00:03:06,395 Sergente Roberts 89 00:03:06,444 --> 00:03:08,331 dalla divisione del Pacifico sarà compilando. 90 00:03:08,380 --> 00:03:09,667 Mi aspetto di sentire cose buone. 91 00:03:09,763 --> 00:03:10,982 Questo è tutto. 92 00:03:11,261 --> 00:03:13,464 Agente Nolan, una parola, per favore. 93 00:03:14,618 --> 00:03:15,905 Si signore? Qualche problema? 94 00:03:15,954 --> 00:03:17,689 Non volevo dirlo di fronte a tutti, 95 00:03:17,771 --> 00:03:19,719 ma il tuo punteggio di credito è stato contrassegnato in rosso. 96 00:03:19,908 --> 00:03:21,528 Un rischio di credito è 620. 97 00:03:21,605 --> 00:03:23,504 - Sei a 300. - È impossibile. 98 00:03:23,591 --> 00:03:25,044 Controllo il mio punteggio di credito ogni sei mesi. 99 00:03:25,103 --> 00:03:26,490 Non sono mai stato inferiore a 700. 100 00:03:26,559 --> 00:03:27,796 Bene, adesso è sotto. 101 00:03:27,844 --> 00:03:29,665 Uno sbirro in difficoltà finanziarie 102 00:03:29,713 --> 00:03:31,238 è suscettibile a cattive azioni. 103 00:03:31,287 --> 00:03:34,393 Se non aumenti il ​​tuo punteggio a standard accettabili A.S.A.P., 104 00:03:34,442 --> 00:03:35,862 ti taglieranno dal programma. 105 00:03:35,941 --> 00:03:38,076 - Si signore. Lo aggiusterò. - Buona. 106 00:03:39,708 --> 00:03:42,250 Innanzitutto, le lezioni di Henry rimbalzano. Ora questo? 107 00:03:42,436 --> 00:03:44,044 Qualcosa non va. 108 00:03:44,456 --> 00:03:45,587 Ecco qui. 109 00:03:45,729 --> 00:03:48,484 Quindi, sei nervoso di incontrare il padre di Rachel? 110 00:03:48,532 --> 00:03:49,627 Per favore. 111 00:03:49,676 --> 00:03:51,120 Deve essere una scossa nervosa. 112 00:03:51,168 --> 00:03:52,652 Rachel adora suo padre. 113 00:03:52,700 --> 00:03:53,853 E mi amerà. 114 00:03:53,901 --> 00:03:55,655 Colin è stato uno sceriffo per 30 anni. 115 00:03:55,703 --> 00:03:57,857 Sì, in una città con due semafori. 116 00:03:58,141 --> 00:04:00,004 L.A. o Mayberry, un poliziotto è un poliziotto. 117 00:04:00,053 --> 00:04:02,537 Oh, no, viene da Sweet Home, non Mayberry. 118 00:04:02,586 --> 00:04:03,873 No, lo so. Suo... 119 00:04:03,922 --> 00:04:06,283 Mayberry, tipo, lo show televisivo? 120 00:04:06,332 --> 00:04:08,468 - Quale programma TV? - Non importa. 121 00:04:08,516 --> 00:04:10,403 Ehi, dove vanno Lopez e Gray? 122 00:04:10,451 --> 00:04:11,833 Prigione di Lompoc. 123 00:04:11,934 --> 00:04:13,028 Ragazzo che ha sparato a Gray 124 00:04:13,077 --> 00:04:14,595 e uccise il suo compagno è pronto per la libertà condizionale. 125 00:04:14,660 --> 00:04:16,843 Parole? Ma ha ucciso un poliziotto. 126 00:04:16,891 --> 00:04:18,077 Sono passati 10 anni. 127 00:04:18,125 --> 00:04:19,579 Deve aver ottenuto credito per un buon comportamento. 128 00:04:19,627 --> 00:04:20,880 Dubito che lo rilasceranno. 129 00:04:20,928 --> 00:04:22,090 Perché Lopez sta andando? 130 00:04:22,144 --> 00:04:24,582 Lopez e il suo T.O. erano i primi sulla scena. 131 00:04:24,765 --> 00:04:26,486 L'agente Rowland è morto tra le sue braccia. 132 00:04:26,691 --> 00:04:28,309 È terribile. 133 00:04:28,636 --> 00:04:30,890 10 anni fa, - Lopez sarebbe stato un novellino. 134 00:04:31,055 --> 00:04:32,721 Era il suo primo turno. 135 00:04:33,695 --> 00:04:36,231 Arriveremo tra due ore se lo calpesti. 136 00:04:36,777 --> 00:04:38,197 Quindi, ho chiarito la strada con la legge locale 137 00:04:38,245 --> 00:04:39,543 quindi non sudano un bianco e nero 138 00:04:39,592 --> 00:04:41,114 sfocatura sull'autostrada. 139 00:04:41,215 --> 00:04:43,351 Bene, non dovremo fermarci per il cibo. 140 00:04:43,400 --> 00:04:45,520 Tacchino a scatti. Orsetti gommosi. 141 00:04:45,619 --> 00:04:47,006 E mentine per il respiro. 142 00:04:47,054 --> 00:04:48,541 Il gruppo di avvocati lo invia? 143 00:04:48,589 --> 00:04:50,254 Sì. Borse di emergenza per le vittime. 144 00:04:50,355 --> 00:04:52,879 Tutto ciò di cui un sopravvissuto ha bisogno superare le fasi del dolore. 145 00:04:52,965 --> 00:04:54,176 Apprezzo il pensiero, 146 00:04:54,225 --> 00:04:56,958 ma ho passato tutto quelle tappe molto tempo fa. 147 00:04:57,498 --> 00:04:59,532 Sembra ieri. 148 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Questo lo fa. 149 00:05:02,627 --> 00:05:04,113 Parli con Christine? 150 00:05:04,512 --> 00:05:08,675 Si. Si, ehm, ieri sera. Lei non ci andrà. 151 00:05:09,577 --> 00:05:11,531 Dovremo - parla a nome della vedova. 152 00:05:12,902 --> 00:05:14,067 Sei pronto? 153 00:05:14,169 --> 00:05:15,411 Sì. 154 00:05:17,426 --> 00:05:19,527 No. No, no, no. Questo è un incubo 155 00:05:19,576 --> 00:05:21,090 Ho solo una carta di credito. 156 00:05:21,183 --> 00:05:23,200 Il mio rapporto di credito dice che ne ho sette. 157 00:05:23,249 --> 00:05:24,777 Qualcuno ovviamente ha rubato la mia identità 158 00:05:24,825 --> 00:05:25,945 e ho aperto le carte a mio nome. 159 00:05:25,993 --> 00:05:27,853 E ha accumulato grandi equilibri. 160 00:05:27,962 --> 00:05:29,642 E si svuotarono Conto del college di Henry. 161 00:05:29,691 --> 00:05:30,806 Come lo risolverò? 162 00:05:30,855 --> 00:05:32,785 Detective Summerland, Identificare la divisione furto. 163 00:05:32,871 --> 00:05:34,312 Saprà cosa fare. 164 00:05:34,894 --> 00:05:36,113 Alrighty. Eccoci qui. 165 00:05:36,162 --> 00:05:37,983 Ora, la prima cosa che dobbiamo fare è super importante. 166 00:05:38,032 --> 00:05:40,095 Dobbiamo separarci tutte le accuse legittime 167 00:05:40,144 --> 00:05:41,961 dalle accuse illegittime, va bene? 168 00:05:42,009 --> 00:05:43,512 Quindi avremo bisogno di uno di questi ... 169 00:05:43,614 --> 00:05:45,729 Vediamo. 170 00:05:45,848 --> 00:05:49,504 Sembra che tu abbia speso $ 19.000, 171 00:05:49,628 --> 00:05:51,615 Per un cappotto di ocelot? 172 00:05:51,672 --> 00:05:53,314 Mi dispiace. Che cos'è di nuovo un ocelot? 173 00:05:53,363 --> 00:05:54,974 Qualcosa che vorrebbe la sua pelliccia indietro. 174 00:05:55,022 --> 00:05:57,477 - Questo è ... No. - Ok ok. 175 00:05:57,525 --> 00:05:59,228 Quindi, penso che siamo tutti d'accordo su tale accusa 176 00:05:59,277 --> 00:06:01,427 è dannatamente dannato illegittimo, ho ragione? 177 00:06:01,526 --> 00:06:02,879 Va bene. 178 00:06:03,030 --> 00:06:07,687 Sembra che tu abbia anche pagato $ 15.000 per scarpe da tennis. 179 00:06:07,735 --> 00:06:08,955 $ 15.000? 180 00:06:09,067 --> 00:06:10,187 Vengono con una macchina? 181 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Ok, guarda, nessuna di quelle accuse 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,582 su quelle sei carte sono le mie, 183 00:06:14,631 --> 00:06:16,566 ma l'account del college è ed è stato svuotato. 184 00:06:16,615 --> 00:06:18,455 Quanto tempo ci vorrà per il banca per rimettere quei soldi? 185 00:06:18,799 --> 00:06:20,166 Uh, si 186 00:06:20,254 --> 00:06:22,090 quindi la ... banca, 187 00:06:22,147 --> 00:06:23,512 ehm, loro ... 188 00:06:23,788 --> 00:06:25,306 Non ti restituirò i tuoi soldi, 189 00:06:25,355 --> 00:06:26,706 perché hai solo 60 giorni 190 00:06:26,754 --> 00:06:28,455 notificarli di attività fraudolente, 191 00:06:28,504 --> 00:06:30,928 e se non lo fai, allora nessun modo, Jose, 192 00:06:31,192 --> 00:06:32,447 sono all'amo. 193 00:06:32,496 --> 00:06:33,840 E probabilmente l'hanno fatto 194 00:06:33,889 --> 00:06:35,293 "chiaro" per te, come, 195 00:06:35,342 --> 00:06:37,283 piccola stampa criminale, quindi ... 196 00:06:37,331 --> 00:06:38,457 Controllo solo l'account 197 00:06:38,506 --> 00:06:40,473 una volta al semestre quando Faccio il pagamento. 198 00:06:40,522 --> 00:06:42,142 Okay, e che mi dici del credito di Nolan? 199 00:06:42,336 --> 00:06:43,956 Perché se non riusciamo a risolverlo, 200 00:06:44,004 --> 00:06:46,159 è fuori dalla F.T.O. programma. 201 00:06:46,269 --> 00:06:47,627 10-4. Vi ho coperto ragazzi. 202 00:06:47,675 --> 00:06:49,286 Avrò un bellissimo fascicolo 203 00:06:49,335 --> 00:06:50,797 per te entro la fine dell'attività, 204 00:06:50,845 --> 00:06:53,866 e il file del caso dovrebbe essere abbastanza per il LAPD, quindi ... 205 00:06:54,040 --> 00:06:55,392 Va bene, questa è una buona notizia. 206 00:06:55,441 --> 00:06:56,716 Henry lo prenderà cacciato fuori dalla scuola, 207 00:06:56,764 --> 00:06:57,816 se non ottengono quei soldi. 208 00:06:57,865 --> 00:06:59,455 Ok, andiamo ... Non andiamo così lontano. 209 00:06:59,504 --> 00:07:00,887 Dobbiamo solo trovare il ragazzo che l'ha rubato. 210 00:07:00,936 --> 00:07:03,141 In realtà, quando prendi il tuo uomo, 211 00:07:03,190 --> 00:07:04,934 avrai ancora bisogno per convincere la corte 212 00:07:04,983 --> 00:07:07,747 per costringerlo a fare la restituzione, quindi ... 213 00:07:07,795 --> 00:07:08,996 Quanto ci vorrà? 214 00:07:09,045 --> 00:07:10,692 Oh, solo tre anni. 215 00:07:10,741 --> 00:07:11,974 Cinque anni al massimo. 216 00:07:12,023 --> 00:07:13,886 - Cinque anni? - No, no, scusa. 217 00:07:13,934 --> 00:07:16,589 Quello che dovrei dire è saranno dai tre ai cinque anni 218 00:07:16,637 --> 00:07:18,591 a meno che non accada il ladro essere all'estero 219 00:07:18,716 --> 00:07:21,557 nel qual caso sarà più come mai. 220 00:07:23,776 --> 00:07:25,062 Apetta un minuto. 221 00:07:25,496 --> 00:07:26,833 Ha comprato un Allenbach. 222 00:07:26,881 --> 00:07:28,034 Anche quella ha la pelliccia? 223 00:07:28,129 --> 00:07:29,197 No meglio 224 00:07:29,246 --> 00:07:30,369 Ha il GPS. 225 00:07:30,417 --> 00:07:31,671 È un orologio e sto scommettendo 226 00:07:31,719 --> 00:07:33,706 il nostro ladro lo indossa proprio ora. 227 00:07:34,296 --> 00:07:35,856 Così, hai deciso dove stai portando 228 00:07:35,904 --> 00:07:36,832 Il padre di Rachel per cena? 229 00:07:36,881 --> 00:07:37,942 Voglio dire, troppo elegante, 230 00:07:37,991 --> 00:07:39,111 e penserà che sei uno showoff. 231 00:07:39,159 --> 00:07:41,080 Ma viene da fuori città, 232 00:07:41,128 --> 00:07:43,195 quindi devi consegnare un avvistamento di celebrità. 233 00:07:43,644 --> 00:07:45,418 Abbiamo una prenotazione per le 19:00 234 00:07:45,467 --> 00:07:46,686 a The Smokehouse. 235 00:07:46,734 --> 00:07:48,254 Ooh. Vecchia scuola. 236 00:07:48,315 --> 00:07:49,605 Mi piace. 237 00:07:49,654 --> 00:07:50,707 Oh, Rach. 238 00:07:50,756 --> 00:07:52,793 Stavamo solo parlando di te. 239 00:07:53,172 --> 00:07:55,543 È ... È terribile. Sì, ci siamo. 240 00:07:55,607 --> 00:07:56,929 Noi ... Saremo proprio lì. 241 00:07:56,977 --> 00:07:58,447 Qualcuno ha fatto irruzione nell'auto di suo padre 242 00:07:58,496 --> 00:07:59,732 e gli rubò la valigia. 243 00:07:59,780 --> 00:08:00,967 E le hai detto che lo avremmo gestito? 244 00:08:01,015 --> 00:08:02,588 Dai. 245 00:08:02,717 --> 00:08:04,383 Sai, questo è un grande opportunità di legame. 246 00:08:04,431 --> 00:08:05,676 Metti solo il tuo piede migliore in avanti. 247 00:08:05,725 --> 00:08:08,402 Casi di furto con scasso automatici ha un tasso di risoluzione dello 0,02%. 248 00:08:08,543 --> 00:08:10,302 Come non riesco a recuperare la valigia di suo padre 249 00:08:10,351 --> 00:08:12,167 il mio miglior piede in avanti? 250 00:08:13,778 --> 00:08:15,679 Affumicatoio. 251 00:08:16,205 --> 00:08:17,906 Adoro il loro pane. 252 00:08:19,308 --> 00:08:21,120 Hey. Smitty. Hai un secondo? 253 00:08:21,168 --> 00:08:22,255 Non esattamente. 254 00:08:22,303 --> 00:08:23,558 Questo viene direttamente dal Sarge. 255 00:08:23,607 --> 00:08:24,893 - Che cosa? - Ho bisogno che controlli 256 00:08:24,942 --> 00:08:26,342 la data di scadenza del tuo spray al pepe. 257 00:08:26,391 --> 00:08:28,574 - Hanno date di scadenza? - Sì. 258 00:08:28,629 --> 00:08:30,128 E l'audit di conformità ti ha elencato 259 00:08:30,177 --> 00:08:31,430 come spray OC obsoleto. 260 00:08:31,478 --> 00:08:33,503 "Buono fino a ottobre 2014." 261 00:08:33,620 --> 00:08:35,204 Sì, ho bisogno di te per cambiarlo. 262 00:08:35,496 --> 00:08:37,645 Scommetto che funziona ancora. Vuoi vedere? 263 00:08:39,564 --> 00:08:41,651 Smitty. La stanza dei kit è così. 264 00:08:41,714 --> 00:08:43,028 I record mostrano che non sei qualificato 265 00:08:43,077 --> 00:08:44,885 con il tuo fucile d'assalto in ... 266 00:08:45,353 --> 00:08:47,313 Sembra che si sia trattato di ... 267 00:08:48,725 --> 00:08:50,815 Senti, se non lo sei nei motori, 268 00:08:50,864 --> 00:08:52,752 devi restituire la moto. 269 00:08:52,800 --> 00:08:55,301 E tu ... 270 00:08:55,535 --> 00:08:56,611 E il casco! 271 00:08:56,660 --> 00:08:57,806 Va bene, è semplice. 272 00:08:57,855 --> 00:08:59,332 Bevi una tazza di caffè, metti un dollaro nel barattolo. 273 00:08:59,457 --> 00:09:00,637 Coppa, buck. 274 00:09:00,686 --> 00:09:02,028 Coppa, buck. Coppa, buck. 275 00:09:02,076 --> 00:09:04,163 Coppa, buck. 276 00:09:04,211 --> 00:09:05,914 Ok, guarda, solo, um, 277 00:09:05,963 --> 00:09:07,867 metti questi 10 dollari nel barattolo, per favore. 278 00:09:10,217 --> 00:09:12,251 È per il barattolo. 279 00:09:13,434 --> 00:09:14,840 Grazie per essere venuto. 280 00:09:14,888 --> 00:09:16,215 Ti guardo in quell'uniforme. 281 00:09:16,264 --> 00:09:18,084 - È così bello rivederti. - Si. 282 00:09:18,318 --> 00:09:19,496 Sparare. 283 00:09:19,686 --> 00:09:21,995 - Tim Bradford. - Colin Hall. 284 00:09:28,786 --> 00:09:30,189 È un piacere conoscerla, signore. 285 00:09:30,237 --> 00:09:31,791 Mi dispiace che il tuo viaggio sia partito ad un inizio difficile. 286 00:09:31,839 --> 00:09:33,192 Ah, è stata colpa mia. 287 00:09:33,240 --> 00:09:35,269 Ho visto un ragazzo che guardava la macchina mentre parcheggiavo, 288 00:09:35,318 --> 00:09:36,458 ma avevo fretta. 289 00:09:36,507 --> 00:09:37,542 La buona notizia è che 290 00:09:37,591 --> 00:09:39,198 Potrei riconoscerlo se lo vedessi di nuovo. 291 00:09:39,246 --> 00:09:40,912 Bene, sfortunatamente ne abbiamo 17.000 292 00:09:40,961 --> 00:09:42,558 furti d'auto a Los Angeles ogni anno, 293 00:09:42,607 --> 00:09:44,203 quindi le probabilità di trovare il ragazzo ... 294 00:09:44,251 --> 00:09:45,443 Sai, tornando a Sweet Home, 295 00:09:45,492 --> 00:09:46,631 un buon poliziotto di strada lo saprebbe 296 00:09:46,680 --> 00:09:47,740 ogni truffatore nel suo ritmo. 297 00:09:47,825 --> 00:09:49,342 Lo chiamiamo "beat integrity". 298 00:09:49,390 --> 00:09:52,011 Bene, molto più facile in a città con nove criminali. 299 00:09:52,145 --> 00:09:53,302 Va bene papà 300 00:09:53,375 --> 00:09:54,914 abbiamo davvero solo bisogno per ottenere un numero di reclamo 301 00:09:54,962 --> 00:09:56,182 per il rapporto di assicurazione. 302 00:09:56,230 --> 00:09:57,448 Sai, forse guiderò io 303 00:09:57,497 --> 00:09:59,251 e vedere se non ci riesco risolvi il caso. 304 00:09:59,299 --> 00:10:00,499 - Uh, papà ... - Sai cosa? 305 00:10:00,547 --> 00:10:01,950 Signore, perché non si arrampica nel negozio? 306 00:10:01,999 --> 00:10:03,653 Andremo in giro, andremo a caccia. 307 00:10:03,804 --> 00:10:05,358 Vedi se siamo fortunati. 308 00:10:05,588 --> 00:10:07,569 - Se insisti. - Tutto a posto. Dai. 309 00:10:07,618 --> 00:10:09,076 Dovresti sederti davanti, signore. 310 00:10:10,651 --> 00:10:11,842 Grazie. 311 00:10:11,891 --> 00:10:13,587 Grazie, grazie, grazie. 312 00:10:13,735 --> 00:10:15,536 Devo tornare al lavoro, ma ... 313 00:10:15,664 --> 00:10:18,075 - Sono in debito con te. - Va bene. 314 00:10:21,868 --> 00:10:23,923 Lo so. 315 00:10:24,002 --> 00:10:26,323 Ma prova a rimanere positivo, ok? 316 00:10:30,013 --> 00:10:32,852 Non avevo idea che alcuni orologi avessero il GPS. 317 00:10:32,927 --> 00:10:34,451 Gli Allenbach sono stati originariamente progettati 318 00:10:34,500 --> 00:10:37,005 per i piloti di caccia nel caso sono stati abbattuti ... 319 00:10:37,054 --> 00:10:38,190 Aiuta i soccorritori a trovarli. 320 00:10:38,238 --> 00:10:39,808 7-Adam-15, 321 00:10:39,857 --> 00:10:42,229 Ho una corrispondenza record per l'indirizzo che hai chiamato. 322 00:10:42,278 --> 00:10:44,130 House appartiene a Jordan Neil, 323 00:10:44,178 --> 00:10:46,349 43 anni, nessuna storia criminale. 324 00:10:46,437 --> 00:10:48,430 Sta per cambiare. 325 00:10:49,817 --> 00:10:51,904 Bello vedere che sta spendendo i miei soldi saggiamente. 326 00:10:55,672 --> 00:10:57,192 Scapperà. Si sta allontanando. 327 00:10:57,281 --> 00:10:58,501 No non è. 328 00:11:16,757 --> 00:11:17,876 Aah! 329 00:11:18,011 --> 00:11:20,246 - Sei in arresto. - Come diavolo mi hai trovato? 330 00:11:22,134 --> 00:11:25,103 Hai rubato le identità di oltre 40 persone. 331 00:11:25,584 --> 00:11:26,944 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 332 00:11:26,992 --> 00:11:28,072 E ti dispiace toglierli? 333 00:11:28,120 --> 00:11:29,370 Stai grattando la mia sedia Eames. 334 00:11:29,419 --> 00:11:31,685 Penso che intendi la mia sedia Eames 335 00:11:31,734 --> 00:11:34,677 e il mio jukebox e i miei droni ... 336 00:11:34,726 --> 00:11:36,401 Che sono tutti acquisti frivoli, a proposito. 337 00:11:36,450 --> 00:11:37,995 Di cosa parla il poliziotto arrabbiato? 338 00:11:38,044 --> 00:11:40,435 Hai rubato la mia identità ... 339 00:11:40,484 --> 00:11:42,083 John Nolan. 340 00:11:42,172 --> 00:11:43,638 Si. Come va per fortuna? 341 00:11:43,687 --> 00:11:45,380 Hai rubato l'identità di un poliziotto. 342 00:11:45,817 --> 00:11:46,943 Guarda, ovviamente c'è stato 343 00:11:46,992 --> 00:11:48,104 una sorta di incomprensione. 344 00:11:48,153 --> 00:11:49,545 Mm. Mm-hmm. 345 00:11:49,594 --> 00:11:51,159 Sì, ok. Così, ecco cosa succederà. 346 00:11:51,208 --> 00:11:53,808 Verrà un camion e ottieni tutte queste cose 347 00:11:53,857 --> 00:11:55,404 perché non è roba tua ... 348 00:11:55,453 --> 00:11:57,115 È la prova che alla fine lo farà 349 00:11:57,164 --> 00:11:58,729 essere venduto per pagare indietro tutte le tue vittime. 350 00:11:58,778 --> 00:11:59,870 Non puoi farlo. 351 00:11:59,919 --> 00:12:01,462 Oh, ma la legge dice che posso. 352 00:12:02,880 --> 00:12:05,315 Ufficiale West. Ho un lavoro per te. 353 00:12:05,364 --> 00:12:07,784 Ho bisogno che cataloghi una casa pieno di proprietà rubate. 354 00:12:07,833 --> 00:12:10,105 Già, il sergente Gray mi ha dato un lungo elenco di lavori. 355 00:12:10,154 --> 00:12:12,028 Bene, questo è più sensibile al tempo. 356 00:12:12,122 --> 00:12:13,701 Spiegherai al sergente Gray 357 00:12:13,750 --> 00:12:16,007 - se non riesco a completare la sua lista? - Sì, ti ho coperto. 358 00:12:16,067 --> 00:12:17,152 Grazie signora. 359 00:12:17,201 --> 00:12:18,648 Oh, c'è solo una cosa Ho bisogno di finire 360 00:12:18,696 --> 00:12:20,283 - e poi sono tutto tuo. - Va bene. 361 00:12:20,331 --> 00:12:21,443 Aspetta, Smitty! 362 00:12:21,492 --> 00:12:22,794 Aiutami a spostare questa cosa. 363 00:12:22,982 --> 00:12:24,065 Sembra a posto dove si trova. 364 00:12:24,114 --> 00:12:25,534 È una violazione del codice. 365 00:12:25,583 --> 00:12:27,290 Dovrebbe essere 3 piedi da un'uscita di sicurezza. 366 00:12:27,385 --> 00:12:28,838 Mi sono recitato le spalle. 367 00:12:28,908 --> 00:12:30,342 Vieni qui e spingi. 368 00:12:34,914 --> 00:12:36,167 Resisti. 369 00:12:36,216 --> 00:12:37,599 Cos'è questo? 370 00:12:37,648 --> 00:12:40,099 Whoa. Questo caso ha più di un anno, 371 00:12:40,148 --> 00:12:41,388 e non è mai stato assegnato. 372 00:12:41,437 --> 00:12:42,505 Cosa ci faccio? 373 00:12:42,554 --> 00:12:43,637 Rimettilo dove l'hai trovato. 374 00:12:43,708 --> 00:12:45,174 Che cosa? Non posso farlo, Smitty. 375 00:12:45,222 --> 00:12:47,763 Ragazzo, quel file è freddo come il ghiaccio 376 00:12:47,812 --> 00:12:48,940 e problemi garantiti. 377 00:12:48,989 --> 00:12:50,755 Guarda, è un caso aperto e ... 378 00:12:50,804 --> 00:12:52,649 Guarda, c'è persino una stampa da eseguire. 379 00:12:52,841 --> 00:12:54,926 - È un po 'degradato, però. - Un po? 380 00:12:54,975 --> 00:12:57,287 La cosa più importante puoi imparare in questo lavoro 381 00:12:57,335 --> 00:12:59,372 non è mai volontario per nulla. 382 00:12:59,421 --> 00:13:01,508 Ok, guarda, questo caso alla lettera cadde attraverso le crepe. 383 00:13:01,672 --> 00:13:03,722 Si, sebbene sia un semplice caso di vandalismo, 384 00:13:03,771 --> 00:13:05,809 Voglio dire, la vittima merita ancora giustizia. 385 00:13:06,844 --> 00:13:08,331 Sei un brav'uomo. 386 00:13:08,472 --> 00:13:10,193 E non sono mai stato qui. 387 00:13:18,579 --> 00:13:20,067 Sei nervoso? 388 00:13:21,912 --> 00:13:23,513 Un po. 389 00:13:23,662 --> 00:13:25,892 Parla solo dal cuore. Farai bene. 390 00:13:29,333 --> 00:13:31,560 Quel giorno mi ha cambiato per sempre. 391 00:13:32,710 --> 00:13:35,842 Vedere un poliziotto morire indossando la stessa uniforme che ero ... 392 00:13:37,102 --> 00:13:38,803 Mentre tenevo le sue mani. 393 00:13:43,013 --> 00:13:45,724 Lo sapevi che lo era il mio primo giorno di lavoro? 394 00:13:48,039 --> 00:13:49,817 Si l'ho fatto. 395 00:13:50,621 --> 00:13:52,508 Sono stato colpito 396 00:13:52,651 --> 00:13:55,037 nel modo in cui hai gestito ogni giorno da allora. 397 00:13:55,259 --> 00:13:58,114 Ecco perché ho raggiunto quando sono diventato Watch Commander ... 398 00:13:58,262 --> 00:14:00,966 Avevo bisogno di poliziotti come te per dare l'esempio. 399 00:14:01,899 --> 00:14:03,320 E tu? 400 00:14:03,901 --> 00:14:05,493 Sei nervoso? 401 00:14:06,470 --> 00:14:08,328 Sai cosa dirai? 402 00:14:09,927 --> 00:14:11,514 Nervoso? No. 403 00:14:11,685 --> 00:14:12,918 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 404 00:14:12,967 --> 00:14:15,135 Non ci ho pensato sarebbe arrivato così presto. 405 00:14:18,444 --> 00:14:20,445 Farei qualsiasi cosa per riaverlo. 406 00:14:23,302 --> 00:14:24,754 Oggi è per Dennis. 407 00:14:26,888 --> 00:14:28,421 Dannatamente dritto. 408 00:14:33,497 --> 00:14:35,017 Girare a sinistra. 409 00:14:35,065 --> 00:14:36,686 Uh, non è proprio il mio lato buono. 410 00:14:36,734 --> 00:14:39,021 Per favore, faccia a sinistra. 411 00:14:43,037 --> 00:14:44,113 È tutto solo un gioco per te? 412 00:14:44,162 --> 00:14:45,549 Bene, come dice il Buddha, 413 00:14:45,597 --> 00:14:46,842 "Quando la mente è pura" 414 00:14:46,891 --> 00:14:48,287 "la gioia segue come un'ombra" 415 00:14:48,336 --> 00:14:49,596 "che non se ne va mai." 416 00:14:50,035 --> 00:14:51,956 L'ho letto su un biscotto della fortuna. Cosa vuoi? 417 00:14:52,126 --> 00:14:54,992 Onestamente non ti senti qualche colpa o vergogna per questo? 418 00:14:55,122 --> 00:14:56,794 Per cosa? Sono un uomo innocente. 419 00:14:56,842 --> 00:14:58,590 Chi sta per essere rinchiuso in una cella. 420 00:14:58,639 --> 00:15:01,309 Bene, fino al mio avvocato viene a salvarmi. 421 00:15:05,033 --> 00:15:06,380 Nolan. 422 00:15:10,435 --> 00:15:12,428 - Che cosa succede? - Ho calcolato il valore 423 00:15:12,477 --> 00:15:14,498 di tutti gli elementi che l'agente West 424 00:15:14,547 --> 00:15:16,292 catalogato nella residenza finora, 425 00:15:16,341 --> 00:15:18,816 e quando tu fare un riferimento incrociato alla valutazione 426 00:15:18,864 --> 00:15:20,357 di tutte le attività sequestrate 427 00:15:20,406 --> 00:15:21,717 - contro il... - Va bene, d-d-Don't, 428 00:15:21,766 --> 00:15:22,853 prendi ogni math su di lui. 429 00:15:22,901 --> 00:15:24,326 Oh, cavolo, scusa. 430 00:15:24,375 --> 00:15:25,990 Sappiamo che il signor Neil, 431 00:15:26,038 --> 00:15:28,247 ha rubato quasi $ 2 milioni, giusto? 432 00:15:28,316 --> 00:15:32,247 Tuttavia, il valore dei suoi beni sequestrati, 433 00:15:32,618 --> 00:15:34,406 valgono solo $ 700.000. 434 00:15:34,455 --> 00:15:36,008 Allora, dove sono i soldi mancanti? 435 00:15:36,255 --> 00:15:38,146 La mia ipotesi è che i soldi lo siano 436 00:15:38,195 --> 00:15:40,084 probabilmente seduto abbastanza 437 00:15:40,133 --> 00:15:41,872 in un conto offshore. 438 00:15:41,920 --> 00:15:43,091 Come possiamo trovarlo? 439 00:15:43,140 --> 00:15:45,545 L'informazione è la maggior parte probabilmente sui suoi computer. 440 00:15:45,624 --> 00:15:46,834 Tuttavia, i suoi computer 441 00:15:46,883 --> 00:15:49,076 sembra essere crittografato con R.S.A., che significa, 442 00:15:49,125 --> 00:15:50,981 non c'è assolutamente alcun modo possiamo spezzarli. 443 00:15:51,106 --> 00:15:52,964 Ma se abbiamo i computer di Jordan, 444 00:15:53,013 --> 00:15:55,316 non ha accesso ai soldi, giusto? 445 00:15:55,365 --> 00:15:57,279 N-No a meno che non abbia 446 00:15:57,328 --> 00:15:59,071 un'unità di backup ... 447 00:15:59,130 --> 00:16:01,451 Qual è la prima cosa per cui andrà 448 00:16:01,500 --> 00:16:02,777 una volta uscito, 449 00:16:02,826 --> 00:16:05,195 lasciando tutte le sue vittime per ottenere centesimi sul dollaro 450 00:16:05,243 --> 00:16:07,198 mentre scivola via in un paese non estradizionale 451 00:16:07,247 --> 00:16:08,622 e sorseggia mai su una spiaggia. 452 00:16:08,671 --> 00:16:10,219 - Cosa stai facendo? - Sto chiamando Jackson, 453 00:16:10,268 --> 00:16:12,590 facendolo iniziare a cercare per quell'unità di backup in questo momento. 454 00:16:13,247 --> 00:16:15,506 Guarda, ci sono quasi 4 milioni di persone a Los Angeles. 455 00:16:15,554 --> 00:16:18,208 Le probabilità di trovare una persona è minuscola. 456 00:16:18,256 --> 00:16:20,177 Ma tutti i 4 milioni non stanno entrando in macchina 457 00:16:20,225 --> 00:16:21,854 in questo quartiere, vero? 458 00:16:22,005 --> 00:16:23,146 No signore. 459 00:16:23,227 --> 00:16:25,283 Vedere? L'abbiamo già ristretto. 460 00:16:25,497 --> 00:16:27,003 Il fatto è che se è intelligente, 461 00:16:27,052 --> 00:16:28,865 ha colpito quante più macchine come poteva in 10 minuti 462 00:16:28,914 --> 00:16:30,011 e poi saltò sull'autostrada senza pedaggio. 463 00:16:30,060 --> 00:16:31,522 Ormai potrebbe essere a Barstow. 464 00:16:31,693 --> 00:16:33,190 "Se è intelligente"? 465 00:16:33,357 --> 00:16:35,893 Quando l'avrai mai conosciuto un criminale per essere furbo, Lucy? 466 00:16:35,980 --> 00:16:39,429 Probabilmente sta facendo una pausa nelle vicinanze, 467 00:16:39,485 --> 00:16:42,669 tacos con formaggio extra, salsa extra. 468 00:16:42,814 --> 00:16:45,451 - Quel tuo ragazzo? - Questo è il mio ragazzo. 469 00:16:50,405 --> 00:16:51,565 Ho bisogno che tu metta le mani 470 00:16:51,613 --> 00:16:52,860 sul furgone e allarga le gambe. 471 00:16:52,909 --> 00:16:54,645 Ehi, non ci pensare nemmeno. 472 00:17:00,436 --> 00:17:01,552 Non muoverti. 473 00:17:08,954 --> 00:17:11,304 Immagino che L.A. non sia così una grande città dopo tutto. 474 00:17:16,375 --> 00:17:18,873 Pensionato o no, signor Hall, ce l'hai ancora. 475 00:17:18,922 --> 00:17:20,357 Oh, è stato facile. 476 00:17:20,406 --> 00:17:22,614 Di nuovo a casa dolce, cavalchiamo un poliziotto per incrociatore. 477 00:17:22,663 --> 00:17:24,384 Nessuna di queste cose del partner. 478 00:17:24,433 --> 00:17:26,620 Cavolo, se non riesci a smontare solo un sospetto, 479 00:17:26,669 --> 00:17:27,989 non dovrebbe essere al lavoro. 480 00:17:28,179 --> 00:17:30,127 Spero di non aver calpestato le dita dei piedi. 481 00:17:30,250 --> 00:17:31,528 No, nessun problema. 482 00:17:31,576 --> 00:17:33,365 Sono contento che ti stia riprendendo la borsa. 483 00:17:33,500 --> 00:17:34,849 Si. Ed eccolo qui. 484 00:17:34,898 --> 00:17:37,067 Sì, dobbiamo solo documentare e sei a posto. 485 00:17:37,115 --> 00:17:38,702 Sì, scatta un paio di foto, 486 00:17:38,750 --> 00:17:41,256 e poi lo disconnetterò come restituito al legittimo proprietario. 487 00:17:41,851 --> 00:17:44,475 Senti, chiaramente, sei un bravo poliziotto. 488 00:17:44,632 --> 00:17:45,809 Lo apprezzo. 489 00:17:45,857 --> 00:17:48,879 Dedicato, altruista, ed è orgoglioso del suo lavoro. 490 00:17:48,927 --> 00:17:51,649 Un po 'sfinterizzato, forse, ma può anche essere buono. 491 00:17:51,708 --> 00:17:53,487 Solo non per mia figlia. 492 00:17:54,933 --> 00:17:57,390 - Mi scusi? - Dimentica i tassi di divorzio della polizia. 493 00:17:57,473 --> 00:17:59,519 Ciò che mi uccide è quello se le luci si spengono 494 00:17:59,771 --> 00:18:01,992 e ... e pazzi lavaggi su questa città, 495 00:18:02,040 --> 00:18:04,437 - finirai nella notte. - Signore, è dovere di ogni poliziotto ... 496 00:18:04,486 --> 00:18:06,154 Sì, lo capisco, figliolo. Capisco. 497 00:18:06,203 --> 00:18:08,854 Ma mia figlia non può essere lasciato solo nel buio. 498 00:18:09,479 --> 00:18:10,812 Ero proprio come te. 499 00:18:10,861 --> 00:18:12,401 Metti sempre prima il lavoro. 500 00:18:12,551 --> 00:18:14,542 Ho visto cosa ha fatto a mia moglie. 501 00:18:15,554 --> 00:18:17,822 Non lo voglio per la mia bambina. 502 00:18:18,633 --> 00:18:21,889 Lo so quanto ti importa di Rachel. 503 00:18:22,094 --> 00:18:23,914 Ecco perché penso farai la cosa giusta 504 00:18:24,054 --> 00:18:25,616 e lasciarla andare. 505 00:18:25,750 --> 00:18:27,984 Va bene, signor Hall. Siamo pronti. 506 00:18:35,737 --> 00:18:37,760 Bene, ecco le lezioni di Henry proprio lì. 507 00:18:37,809 --> 00:18:39,096 Solo se possiamo dimostrare in tribunale 508 00:18:39,144 --> 00:18:41,468 che è stato acquistato con fondi illeciti. 509 00:18:47,263 --> 00:18:49,257 - Hai trovato qualcosa? - Non temere. 510 00:18:49,455 --> 00:18:50,541 La Giordania è ancora in salvo? 511 00:18:50,589 --> 00:18:52,349 Circa un'ora fa. Dove hai guardato finora? 512 00:18:52,398 --> 00:18:53,411 Ho controllato tutto di sopra, 513 00:18:53,460 --> 00:18:54,672 e ho appena iniziato qui. 514 00:18:54,720 --> 00:18:55,979 - Tutto a posto. - Tutto a posto. Continuiamo a cercare. 515 00:18:56,027 --> 00:18:57,287 Ehi, vi dispiace ragazzi prenderlo da qui? 516 00:18:57,335 --> 00:18:59,015 Ho raggiunto questo vittima di questo caso freddo, 517 00:18:59,063 --> 00:19:00,183 ed è in viaggio verso la stazione. 518 00:19:00,231 --> 00:19:01,453 - Vai avanti. Ce l'abbiamo. - Grazie. 519 00:19:01,502 --> 00:19:03,056 - Grazie per l'aiuto. - Si. 520 00:19:03,205 --> 00:19:04,662 Tutto a posto. 521 00:19:09,134 --> 00:19:10,632 Cos'è successo al tuo labbro? 522 00:19:10,931 --> 00:19:13,586 Che cosa? Niente. Mi sono imbattuto in una porta. 523 00:19:13,687 --> 00:19:15,710 - Sai che non puoi essere qui. - È casa mia. 524 00:19:15,783 --> 00:19:17,904 Non fino a quando non lo rilasciamo, e non abbiamo terminato l'elaborazione. 525 00:19:19,197 --> 00:19:21,752 Bene, posso almeno prendere le mie medicine? 526 00:19:21,856 --> 00:19:24,243 Ho GERD. Il reflusso è una cagna. 527 00:19:24,322 --> 00:19:25,625 Dovrò accompagnarti. 528 00:19:25,687 --> 00:19:27,071 Qualunque cosa. 529 00:19:30,596 --> 00:19:32,929 Tutto a posto. Li hai. Adesso devi andare. 530 00:19:32,998 --> 00:19:34,685 Ho solo bisogno di un'altra cosa. 531 00:19:34,733 --> 00:19:35,752 E cos'è quello? 532 00:19:35,800 --> 00:19:39,316 Per usare la toilette, s'il vous plaît. 533 00:19:39,785 --> 00:19:40,905 Numero... 534 00:19:41,039 --> 00:19:42,486 - Capisco. - Si. 535 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 Cosa pensi che sia, "Il Padrino"? 536 00:19:44,875 --> 00:19:46,130 Come se uscissi a sparare? 537 00:19:46,178 --> 00:19:48,749 Basato sulla tua storia di decisioni stupide ... 538 00:19:48,929 --> 00:19:50,281 Tutto chiaro. 539 00:19:52,371 --> 00:19:53,969 Sbrigati. 540 00:19:54,653 --> 00:19:56,006 Ho intenzione di aprire il rubinetto. 541 00:19:56,054 --> 00:19:58,524 Cosa sto per fare, non puoi non sentire. 542 00:20:01,545 --> 00:20:03,005 Dov'è la tua cam corpo? 543 00:20:08,475 --> 00:20:10,261 E se dovesse davvero andare? 544 00:20:11,069 --> 00:20:12,856 Sai, anche io sono una vittima qui. 545 00:20:12,904 --> 00:20:15,171 Ho perso tutto nella crisi finanziaria. 546 00:20:15,224 --> 00:20:16,544 E ho pensato: "Beh, ehi, ho solo 30 anni". 547 00:20:16,592 --> 00:20:17,561 "Potrei ricominciare." 548 00:20:17,609 --> 00:20:19,109 Così l'ho fatto. Sono tornato a scuola. 549 00:20:19,158 --> 00:20:20,811 Ho provato a fare videogiochi. 550 00:20:20,912 --> 00:20:22,900 Ma avevo già invecchiato. 551 00:20:22,948 --> 00:20:25,002 Questo non scusa quello che hai fatto, Jordan. 552 00:20:25,050 --> 00:20:26,136 Presumibilmente. 553 00:20:26,184 --> 00:20:28,242 Hai rubato i soldi della gente. 554 00:20:28,316 --> 00:20:30,370 Le loro uova di nido. I loro fondi universitari. 555 00:20:30,460 --> 00:20:31,854 E per cosa? 556 00:20:32,591 --> 00:20:33,877 Per roba. 557 00:20:36,562 --> 00:20:37,714 Consegnarlo. 558 00:20:37,762 --> 00:20:39,414 Non mi dispiace più per 559 00:20:39,463 --> 00:20:41,099 presumibilmente prendendo i tuoi soldi. 560 00:20:44,038 --> 00:20:45,450 Non dimenticare di lavarti le mani. 561 00:20:50,343 --> 00:20:52,031 Non aspettando nessun carro attrezzi. 562 00:20:52,080 --> 00:20:53,667 Non dovresti per cambiare le tue gomme. 563 00:20:53,778 --> 00:20:55,999 - È una regola per un motivo. - Conosco la regola. 564 00:20:56,875 --> 00:20:58,902 È passato un po 'di tempo da quando ho cambiato una gomma. 565 00:20:58,950 --> 00:21:01,271 Credici o no... 566 00:21:01,436 --> 00:21:03,324 ... L'ho appena fatto la scorsa settimana sull'auto di Luna. 567 00:21:03,411 --> 00:21:05,011 Apparentemente, sei sfortuna. 568 00:21:08,827 --> 00:21:10,057 Tutto a posto. 569 00:21:10,650 --> 00:21:12,443 Figlio di puttana! 570 00:21:12,539 --> 00:21:14,117 Ecco perché dovremmo chiamare il carro attrezzi. 571 00:21:14,179 --> 00:21:15,786 I ragazzi del garage utilizzare il trapano pneumatico 572 00:21:15,834 --> 00:21:17,588 - per bloccare quelli sul posto. - Capito. Capito. 573 00:21:17,636 --> 00:21:18,723 Appena... 574 00:21:21,049 --> 00:21:22,717 Accidenti! 575 00:21:23,789 --> 00:21:25,134 - Stai bene? - Accidenti! 576 00:21:25,236 --> 00:21:26,944 Belle. Accidenti. 577 00:21:27,345 --> 00:21:29,997 Dio. Stava solo arrivando la sua vita torna in pista. 578 00:21:30,382 --> 00:21:31,490 Dennis? 579 00:21:31,539 --> 00:21:32,769 Era un ragazzo complicato. 580 00:21:32,817 --> 00:21:35,130 Voglio dire, ha messo molto sotto Christine, 581 00:21:35,179 --> 00:21:36,743 ma era un brav'uomo. 582 00:21:37,265 --> 00:21:39,076 È appena tornato da un congedo per assenza. 583 00:21:39,124 --> 00:21:41,625 Voglio dire, gli ho parlato in riabilitazione. 584 00:21:44,763 --> 00:21:46,096 Che cosa? 585 00:21:48,234 --> 00:21:50,187 - Niente. - Oh, per favore, Angela. 586 00:21:50,322 --> 00:21:51,570 Che cos'è? 587 00:21:55,774 --> 00:21:57,620 Era ubriaco la notte in cui morì. 588 00:22:00,507 --> 00:22:02,145 No, era sobrio da quattro mesi. 589 00:22:02,320 --> 00:22:03,617 Quindi deve essere inciampato 590 00:22:03,666 --> 00:22:05,500 perché ho annusato l'alcol sul suo respiro, 591 00:22:05,549 --> 00:22:07,079 mentre stavo cercando di salvarlo. 592 00:22:07,304 --> 00:22:08,576 Mi dispiace. 593 00:22:08,687 --> 00:22:10,263 Io-l'avevo menzionato al mio T.O., 594 00:22:10,312 --> 00:22:12,109 ma mi ha detto di tenerlo per me. 595 00:22:12,242 --> 00:22:14,184 Fino a questo momento, io ... 596 00:22:14,981 --> 00:22:17,001 Pensavo lo sapessi. 597 00:22:24,369 --> 00:22:26,690 - Vuoi un consiglio? - Non da te, grazie. 598 00:22:26,738 --> 00:22:28,125 Te ne darò un po 'comunque. 599 00:22:28,280 --> 00:22:30,193 Confessare e pagare la restituzione alle tue vittime. 600 00:22:30,241 --> 00:22:31,703 Potrebbero volerci anni di pausa dalla frase. 601 00:22:31,752 --> 00:22:33,540 Te l'ho detto, sono innocente. 602 00:22:37,356 --> 00:22:39,102 I miei vicini adorano spettegolare. 603 00:22:39,150 --> 00:22:40,350 Sto ... lascerò fuori la schiena. 604 00:22:40,398 --> 00:22:41,521 Chi c'è nel SUV? 605 00:22:41,570 --> 00:22:43,335 - Non lo so. Nessuna idea. - Sei sicuro? 606 00:22:43,414 --> 00:22:44,654 Perché sembri un po 'fuori di testa. 607 00:22:44,702 --> 00:22:45,975 Sì, sono positivo. 608 00:22:46,697 --> 00:22:47,882 Posso andare ora? 609 00:22:47,992 --> 00:22:49,980 Si. Ti accompagno fuori. 610 00:22:50,215 --> 00:22:51,335 Qualunque cosa. 611 00:23:03,328 --> 00:23:06,056 A nome del LAPD, Vorrei scusarmi. 612 00:23:06,179 --> 00:23:07,343 Per cosa? 613 00:23:07,484 --> 00:23:08,552 Cosa sto facendo qui? 614 00:23:08,601 --> 00:23:10,663 Per l'incidente di vandalismo a casa tua. 615 00:23:10,749 --> 00:23:13,737 So che è stato più di un anno fa, ma, ancora una volta, signore, 616 00:23:13,785 --> 00:23:15,505 Mi dispiace tanto che non l'abbiamo fatto ricontattarti prima. 617 00:23:15,553 --> 00:23:16,617 Dimenticalo. Va bene. 618 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 Solo graffiti sul mio garage. 619 00:23:18,296 --> 00:23:20,430 Sai, ti conosco tutti hanno casi più grandi da risolvere. 620 00:23:20,525 --> 00:23:22,346 Ogni singolo caso è importante per noi, signore. 621 00:23:22,495 --> 00:23:24,890 E con i tuoi, abbiamo delle ottime notizie. 622 00:23:25,263 --> 00:23:27,884 Siamo riusciti a sollevare un parziale impronta digitale del vandalo. 623 00:23:27,932 --> 00:23:29,102 - L'hai fatto? - Si, 624 00:23:29,151 --> 00:23:30,311 è stato incorporato nella vernice spray, 625 00:23:30,359 --> 00:23:31,466 quindi deve essere il vandalo. 626 00:23:31,578 --> 00:23:32,835 Sto inviando le stampe al laboratorio. 627 00:23:32,884 --> 00:23:33,954 Eh, non farlo. 628 00:23:34,003 --> 00:23:35,086 La compagnia di assicurazione già 629 00:23:35,135 --> 00:23:36,215 si è preso cura del danno. 630 00:23:36,294 --> 00:23:38,729 Lo capisco, ma il LAPD deve ... 631 00:23:38,777 --> 00:23:40,488 Sembra un grande spreco di denaro dei contribuenti, 632 00:23:40,537 --> 00:23:42,027 se mi chiedete. Voglio dire, voi ragazzi siete caduti 633 00:23:42,076 --> 00:23:43,635 la palla su questo, e, 634 00:23:43,684 --> 00:23:44,901 Non apprezzo questo patetico 635 00:23:44,950 --> 00:23:46,002 prova a rimediare, quindi ... 636 00:23:46,051 --> 00:23:47,331 Sì, signore, faremo tutto 637 00:23:47,379 --> 00:23:48,337 - possiamo farcela ... - Guarda, 638 00:23:48,386 --> 00:23:49,592 è nel passato, agente. 639 00:23:49,641 --> 00:23:51,096 Vorrei tenerlo lì. 640 00:23:51,823 --> 00:23:53,390 Adesso devo andare al lavoro. 641 00:23:57,747 --> 00:23:59,261 È stato davvero bello rivederti, 642 00:23:59,373 --> 00:24:01,207 - Signor Hall. - Aww! Tutto a posto. 643 00:24:01,433 --> 00:24:02,853 Sono così orgoglioso di te. 644 00:24:02,987 --> 00:24:04,410 Grazie. 645 00:24:07,974 --> 00:24:09,394 Guarda. 646 00:24:09,816 --> 00:24:11,836 Non so dove Rachel e io siamo diretti, 647 00:24:11,884 --> 00:24:13,838 ma voglio scoprirlo. 648 00:24:13,886 --> 00:24:15,517 E se ti interessa davvero di tua figlia, 649 00:24:15,566 --> 00:24:17,113 non ti metterai in mezzo della sua felicità. 650 00:24:17,183 --> 00:24:18,977 Figlio, non ne hai idea di cosa stai parlando. 651 00:24:19,025 --> 00:24:21,074 Signore, con tutto il rispetto, quando si tratta di Rachel, 652 00:24:21,160 --> 00:24:22,520 - sì, certamente. - Veramente? 653 00:24:22,569 --> 00:24:23,790 E se si ammala? Cosa poi? 654 00:24:23,839 --> 00:24:25,839 - Allora mi prenderò cura di lei. - E sei pronto a farlo, 655 00:24:25,887 --> 00:24:27,525 sapendo tutto ciò che comporta? 656 00:24:27,667 --> 00:24:28,761 Mi dispiace, ogni ... 657 00:24:28,810 --> 00:24:30,611 Tutto ciò che sarà ... 658 00:24:30,837 --> 00:24:32,023 Di cosa stai parlando? 659 00:24:32,071 --> 00:24:33,284 Uh ... 660 00:24:33,701 --> 00:24:34,893 Pensavo che te lo avesse detto. 661 00:24:34,941 --> 00:24:36,461 Mi hai detto cosa? 662 00:24:36,710 --> 00:24:38,363 Rachel potrebbe avere la malattia di Huntington. 663 00:24:38,411 --> 00:24:40,479 È un disordine genetico fatale. 664 00:24:42,698 --> 00:24:45,143 Ma tu ... hai detto Rachel potrebbe averlo. Uh ... 665 00:24:45,236 --> 00:24:46,565 È ereditario. 666 00:24:46,623 --> 00:24:48,663 Mio padre l'ha avuto più tardi nella vita. 667 00:24:49,183 --> 00:24:50,745 Morì da esso. 668 00:24:51,409 --> 00:24:53,011 Hit mia sorella nei suoi 20 anni. 669 00:24:54,370 --> 00:24:57,324 Sono risultato positivo per il gene che lo provoca, 670 00:24:57,563 --> 00:25:00,878 quindi lo so, è solo una questione di tempo. 671 00:25:01,573 --> 00:25:04,222 E so anche che è una possibilità 672 00:25:04,270 --> 00:25:06,559 che avrei potuto passare insieme a Rachel. 673 00:25:06,806 --> 00:25:08,493 Ma lei non verrà testata. 674 00:25:08,604 --> 00:25:10,362 Lei pensa che sia ... È meglio non sapere, 675 00:25:10,410 --> 00:25:12,160 il suo modo di vivere 676 00:25:12,209 --> 00:25:13,604 la sua vita il più normale possibile. 677 00:25:13,729 --> 00:25:16,368 Questo fino a quando i sintomi iniziare a mostrare. 678 00:25:16,596 --> 00:25:18,714 - Ma potrebbe non averlo. - Può essere. 679 00:25:18,917 --> 00:25:21,042 O forse ho dato alla mia bambina un ... 680 00:25:21,294 --> 00:25:23,117 Bomba a tempo genetica. 681 00:25:24,222 --> 00:25:26,485 Ma ora capisci perché non puoi stare con lei. 682 00:25:26,534 --> 00:25:28,097 Perché se il peggio dovesse accadere, 683 00:25:28,146 --> 00:25:29,269 Rachel avrà bisogno di qualcuno 684 00:25:29,318 --> 00:25:30,963 chi metterà da parte tutto il resto 685 00:25:31,045 --> 00:25:32,350 solo per prendersi cura di lei. 686 00:25:32,517 --> 00:25:36,086 Sappiamo entrambi che non sei tu. 687 00:25:44,966 --> 00:25:46,878 - Questo è bellissimo. - Cosa c'è sul disco? 688 00:25:46,927 --> 00:25:49,306 Password per due diverse banche svizzere 689 00:25:49,355 --> 00:25:50,519 e, oh, a proposito, 690 00:25:50,568 --> 00:25:52,526 tre banche nelle Caymans, piccola. 691 00:25:52,575 --> 00:25:54,162 Quindi, questo accelererà il mio caso? 692 00:25:54,211 --> 00:25:55,535 Sì, questo ... questo cattivo ragazzo 693 00:25:55,584 --> 00:25:57,033 appena preso a calci in overdrive, 694 00:25:57,105 --> 00:25:58,722 il che significa che puoi aspettarti 695 00:25:58,771 --> 00:26:00,464 per riavere i tuoi soldi come 696 00:26:00,513 --> 00:26:01,620 15 mesi 697 00:26:01,669 --> 00:26:03,556 E se sei fortunato, amico mio, 698 00:26:03,605 --> 00:26:05,573 riceverai 40 centesimi sul dollaro. 699 00:26:08,190 --> 00:26:09,310 Boom. 700 00:26:09,359 --> 00:26:10,456 Non ci posso credere. 701 00:26:10,505 --> 00:26:13,026 Ho cominciato a lavorare, quando avevo 19 anni. 702 00:26:13,201 --> 00:26:14,329 Mi ci sono voluti 20 anni, 703 00:26:14,378 --> 00:26:16,011 ma ho costruito un business, 704 00:26:16,060 --> 00:26:17,736 una famiglia, una vita. 705 00:26:17,785 --> 00:26:19,261 E ora eccomi qui, 706 00:26:19,310 --> 00:26:21,191 ricominciare letteralmente con 707 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 meno di niente. 708 00:26:22,499 --> 00:26:23,642 Eppure andrà bene. 709 00:26:23,690 --> 00:26:24,987 Ho spinto Henry, 710 00:26:25,036 --> 00:26:26,134 per andare a scuola a portata di mano. 711 00:26:26,183 --> 00:26:27,534 Era preoccupato che fosse troppo costoso, 712 00:26:27,583 --> 00:26:28,824 ma volevo dargli il vantaggio 713 00:26:28,872 --> 00:26:29,916 il mio vecchio non mi ha mai dato 714 00:26:29,964 --> 00:26:31,952 e ora come lo pagherò? 715 00:26:32,665 --> 00:26:34,118 Mio Dio. Cosa gli dirò? 716 00:26:34,167 --> 00:26:35,636 - Ancora niente. - Veramente? 717 00:26:35,685 --> 00:26:37,285 Perché capirà fuori abbastanza rapidamente. 718 00:26:37,333 --> 00:26:39,688 Va bene, ascolta. Guarda. Sono stato nei tuoi panni. 719 00:26:39,783 --> 00:26:42,038 E lo sono ancora in qualche modo. 720 00:26:42,242 --> 00:26:44,029 E non sapevo come Stavo per tornare. 721 00:26:44,078 --> 00:26:47,266 Ma poi ho incontrato un rookie super-fastidioso, 722 00:26:47,314 --> 00:26:48,516 chi mi ha aiutato a vedere 723 00:26:48,565 --> 00:26:49,730 che non è mai troppo tardi 724 00:26:49,779 --> 00:26:51,070 per ricreare te stesso. 725 00:26:51,118 --> 00:26:52,672 Fidati di me, troverai un modo 726 00:26:52,720 --> 00:26:53,957 per tenere tuo figlio in quella scuola. 727 00:26:54,006 --> 00:26:56,761 E ricorda, non sei solo in questo. 728 00:26:56,924 --> 00:26:59,026 Hai persone che si prendono cura di te. 729 00:26:59,316 --> 00:27:00,937 - Grazie. - Non ti eccitare. 730 00:27:00,986 --> 00:27:02,451 Non sono uno di loro. 731 00:27:02,963 --> 00:27:05,565 Ma ... stai crescendo con me. 732 00:27:06,737 --> 00:27:07,899 Questo è orribile. 733 00:27:07,948 --> 00:27:10,089 "Malattia di Huntington è una malattia genetica fatale " 734 00:27:10,137 --> 00:27:12,291 "ciò provoca il progressivo crollo" 735 00:27:12,339 --> 00:27:13,910 "delle cellule nervose nel cervello." 736 00:27:13,959 --> 00:27:15,346 E tu non ne avevi idea Rachel potrebbe averlo? 737 00:27:15,443 --> 00:27:17,901 No. Voglio dire, non me l'ha mai detto. 738 00:27:18,015 --> 00:27:19,160 - Non capisco. - Lo giuro, 739 00:27:19,209 --> 00:27:20,363 - è così eccitante ... - Hey. 740 00:27:20,412 --> 00:27:22,344 È successo qualcosa con mio padre? 741 00:27:22,393 --> 00:27:24,276 Si sta comportando in modo strano 742 00:27:24,325 --> 00:27:25,605 da quando hai riavuto la sua borsa. 743 00:27:25,675 --> 00:27:28,105 Rachel, mi dispiace tanto. 744 00:27:28,170 --> 00:27:29,544 Appena... 745 00:27:31,040 --> 00:27:32,636 Te l'ha detto. 746 00:27:34,404 --> 00:27:35,979 Non ci posso credere. 747 00:27:36,058 --> 00:27:37,150 Dovremmo andare a parlare. 748 00:27:37,198 --> 00:27:38,818 No, non dovremmo. 749 00:27:38,866 --> 00:27:40,119 Non sono affari tuoi. 750 00:27:40,167 --> 00:27:42,819 - Rachel, io ... - Questa è la mia vita, Tim. 751 00:27:43,003 --> 00:27:45,701 Non di mio padre, non tuo. 752 00:27:51,178 --> 00:27:52,765 Quello è Tony Coulson, 753 00:27:52,813 --> 00:27:54,133 la vittima nel caso di vandalismo 754 00:27:54,181 --> 00:27:55,675 Ho trovato dietro l'armadietto dei file. 755 00:27:55,871 --> 00:27:57,891 Ho eseguito quell'impronta digitale che era dentro 756 00:27:57,940 --> 00:27:59,035 e ho una partita ... 757 00:27:59,084 --> 00:28:00,831 - Un sospetto. - Grande. 758 00:28:02,159 --> 00:28:04,310 - No? - No, il sospettato è morto, 759 00:28:04,358 --> 00:28:05,604 trovato picchiato a morte, 760 00:28:05,653 --> 00:28:07,034 a un isolato dalla casa di Tony ... 761 00:28:07,083 --> 00:28:08,722 Solo un giorno dopo il crimine. 762 00:28:08,771 --> 00:28:10,909 Quindi, pensi che sia stato Tony ottenere qualche rimborso. 763 00:28:11,031 --> 00:28:13,238 Bene, avrei bisogno di un alto ufficiale 764 00:28:13,287 --> 00:28:14,706 presente in modo che io possa interrogare 765 00:28:14,755 --> 00:28:16,058 - Signor Coulson. - Dimenticalo. 766 00:28:16,107 --> 00:28:18,089 L'intero caso è circostanziale. 767 00:28:18,138 --> 00:28:20,793 L'unico modo per chiuderlo è ottenere una confessione, 768 00:28:20,842 --> 00:28:22,664 e quel ragazzo sembra troppo calmo. 769 00:28:22,737 --> 00:28:24,511 Dai un calcio a Omicidio e vai avanti. 770 00:28:24,560 --> 00:28:26,683 No, no, è pronto e pronto a rompersi. 771 00:28:26,732 --> 00:28:28,475 Senti, l'ho fatto aspettare un'ora e mezza, 772 00:28:28,524 --> 00:28:29,597 massimizzato il calore lì dentro 773 00:28:29,646 --> 00:28:31,042 quindi la sua temperatura interna si sta innescando 774 00:28:31,091 --> 00:28:32,371 una risposta di lotta o fuga. 775 00:28:32,419 --> 00:28:34,675 - Senti, ha solo bisogno di una spinta. - Sto guardando il ragazzo. 776 00:28:34,724 --> 00:28:36,578 Non è quasi pronto per la rottura. 777 00:28:36,676 --> 00:28:37,864 L'ho fatto! 778 00:28:38,585 --> 00:28:39,838 Sono stato io! 779 00:28:39,940 --> 00:28:41,013 L'ho ucciso! 780 00:28:41,089 --> 00:28:42,917 Quel bastardo è tornato il giorno successivo 781 00:28:42,966 --> 00:28:45,087 di nuovo a graffiare il mio garage! 782 00:28:45,136 --> 00:28:46,339 Riesci a crederci? 783 00:28:46,388 --> 00:28:47,791 L'avevo appena dipinto! 784 00:28:47,878 --> 00:28:49,155 L'ho inseguito per un isolato, 785 00:28:49,203 --> 00:28:50,555 e venne da me, abbiamo combattuto, 786 00:28:50,604 --> 00:28:51,824 e poi il ... e poi ... 787 00:28:51,879 --> 00:28:53,031 È stato un incidente. 788 00:28:53,080 --> 00:28:54,425 Lo giuro! 789 00:29:02,693 --> 00:29:04,227 Ciao? 790 00:29:06,945 --> 00:29:08,456 Non importa. 791 00:29:11,704 --> 00:29:13,120 Stavi dicendo? 792 00:29:14,261 --> 00:29:15,923 Ho avuto un colpo su quel SUV, 793 00:29:15,972 --> 00:29:18,248 quello che era al minimo di fronte al posto di Jordan. 794 00:29:18,365 --> 00:29:20,052 Appartiene a un ragazzo davvero cattivo. 795 00:29:20,100 --> 00:29:21,645 Daxton Reid. 796 00:29:21,708 --> 00:29:23,395 Gestisce tutto dall'eroina alle armi 797 00:29:23,444 --> 00:29:24,798 sul retro del suo negozio di auto, 798 00:29:24,847 --> 00:29:26,358 e porta in giro un machete 799 00:29:26,407 --> 00:29:28,227 perché gli piace il modo in cui taglia attraverso l'osso. 800 00:29:28,361 --> 00:29:29,714 Daxton Reid. Conosco quel nome. 801 00:29:29,763 --> 00:29:31,216 È nella lista delle vittime della Giordania. 802 00:29:31,265 --> 00:29:33,222 Ecco perché stava scherzando nei dintorni di Jordan. 803 00:29:33,271 --> 00:29:34,674 Ha scoperto chi ha rubato i suoi soldi, 804 00:29:34,723 --> 00:29:35,798 e ora lo vuole indietro. 805 00:29:35,847 --> 00:29:37,477 Spiega anche il labbro diviso di Jordan. 806 00:29:37,526 --> 00:29:39,085 Un po '"violenza motivazionale". 807 00:29:39,164 --> 00:29:40,884 Quali sono le probabilità che due le persone che ha derubato 808 00:29:40,933 --> 00:29:42,510 sono un poliziotto e uno psicopatico? 809 00:29:42,753 --> 00:29:44,019 Sarebbe divertente se Jordan non lo fosse 810 00:29:44,068 --> 00:29:45,503 sta per finire tagliato a pezzi. 811 00:29:45,552 --> 00:29:47,308 Bene, dobbiamo trovare la Giordania prima che ciò accada. 812 00:29:47,357 --> 00:29:48,880 Come? Il suo orologio è stato registrato come prova. 813 00:29:48,929 --> 00:29:50,883 In realtà, l'ho lasciato mantenere 814 00:29:50,993 --> 00:29:52,903 nel caso ne avessimo bisogno per ritrovarlo. 815 00:29:55,142 --> 00:29:56,238 Se state aspettando qui, 816 00:29:56,287 --> 00:29:57,968 ti chiameremo quando saremo pronti. 817 00:29:58,058 --> 00:29:59,722 Solo un paio di regole. 818 00:29:59,770 --> 00:30:01,223 Non devi parlare 819 00:30:01,300 --> 00:30:03,092 o stabilire un contatto visivo con il detenuto. 820 00:30:03,140 --> 00:30:05,158 Dirigi tutti i tuoi commenti alla Prison Board. 821 00:30:05,448 --> 00:30:07,375 - Capire? - Sì. 822 00:30:11,716 --> 00:30:12,969 Stai bene? 823 00:30:13,018 --> 00:30:14,637 Si. Sì, sto bene. 824 00:30:20,690 --> 00:30:21,977 Immagino che questo sia tuo. 825 00:30:22,095 --> 00:30:23,596 Si signore. 826 00:30:25,237 --> 00:30:26,849 - Palla curva? - Cursore. 827 00:30:27,080 --> 00:30:28,751 Slider. Chi te l'ha insegnato? 828 00:30:28,799 --> 00:30:30,448 Mio padre mi ha insegnato. 829 00:30:32,765 --> 00:30:34,686 - Papà. - Hey. 830 00:30:34,805 --> 00:30:36,258 Mi mancate ragazzi. 831 00:30:40,205 --> 00:30:42,502 - Non dovrei parlarti. - Allora no. 832 00:30:43,808 --> 00:30:45,167 Signore... 833 00:30:46,323 --> 00:30:48,073 Andare in prigione mi ha salvato la vita. 834 00:30:48,218 --> 00:30:49,815 Quella notte ero in culo 835 00:30:49,864 --> 00:30:50,961 un tossicodipendente a pieno titolo. 836 00:30:51,010 --> 00:30:52,659 - Non me lo ricordo nemmeno. - Lui fa. 837 00:30:52,708 --> 00:30:54,151 Russell, fermati. 838 00:30:54,247 --> 00:30:55,448 Va bene. 839 00:30:55,560 --> 00:30:57,561 Deve vedere chi ero ... 840 00:30:58,100 --> 00:31:00,005 E quello che sto lavorando per diventare. 841 00:31:00,831 --> 00:31:02,393 Un uomo migliore 842 00:31:03,060 --> 00:31:04,588 Un esempio migliore per lui. 843 00:31:11,799 --> 00:31:13,329 Jordan è ancora in movimento. 844 00:31:13,377 --> 00:31:15,130 È a circa mezzo isolato di distanza. 845 00:31:19,557 --> 00:31:20,940 È lui proprio lì. 846 00:31:25,401 --> 00:31:27,176 Sembra che Daxton sia arrivato da lui per primo. 847 00:31:32,396 --> 00:31:33,481 Eccoci qui. 848 00:31:35,026 --> 00:31:37,129 7-Adam-15 alla ricerca del SUV nero, 849 00:31:37,178 --> 00:31:38,339 a sud di Santa Fe, 850 00:31:38,388 --> 00:31:40,029 richiesta di backup e dirigibile. 851 00:31:41,033 --> 00:31:42,424 Ha appena svoltato a sinistra. 852 00:31:47,117 --> 00:31:49,838 7-Adam-15, Dirigibile 1 in arrivo sulla scena. 853 00:31:49,980 --> 00:31:51,306 7-Adam-15. 854 00:31:51,354 --> 00:31:52,503 Il veicolo è fermo a nord di 855 00:31:52,552 --> 00:31:54,203 il cantiere di manutenzione Amtrak. 856 00:31:54,251 --> 00:31:56,607 Tracker dice che è ancora dentro la macchina. 857 00:31:56,987 --> 00:31:58,151 LAPD! 858 00:31:58,247 --> 00:32:00,543 Esci dall'auto con le mani alzate! 859 00:32:06,381 --> 00:32:07,968 - Harper? - Cancella. 860 00:32:12,119 --> 00:32:13,569 Harper. 861 00:32:21,667 --> 00:32:23,210 Ho sangue. 862 00:32:23,955 --> 00:32:25,027 Daxton deve aver capito 863 00:32:25,076 --> 00:32:26,665 seguivamo Jordan dal suo orologio. 864 00:32:26,714 --> 00:32:27,823 Perché tagliargli la mano? 865 00:32:27,872 --> 00:32:29,226 Perché non ucciderlo e basta? 866 00:32:29,275 --> 00:32:31,301 Perché Daxton vuole indietro i suoi soldi. 867 00:32:31,472 --> 00:32:33,453 La Giordania potrebbe non avere accesso ai soldi che ha rubato, 868 00:32:33,502 --> 00:32:35,507 ma ha le capacità per rubare di più. 869 00:32:37,416 --> 00:32:38,998 La scia di sangue si ferma. 870 00:32:39,071 --> 00:32:40,904 Sì, deve aver avvolto il braccio. 871 00:32:41,002 --> 00:32:42,168 Tutto a posto. Uh, dividiamoci. 872 00:32:42,216 --> 00:32:43,344 Prenderò est, vai ovest. 873 00:32:43,393 --> 00:32:45,471 Okay, l'ovest è ... in quel modo. 874 00:32:45,658 --> 00:32:46,811 Sì, quello è ovest. 875 00:32:46,885 --> 00:32:48,276 Sto cercando di abituarmi alla costa 876 00:32:48,325 --> 00:32:49,445 essere dall'altra parte. 877 00:33:08,830 --> 00:33:11,020 Vieni fuori di lì adesso! 878 00:33:11,426 --> 00:33:13,280 Vedo una pistola e tu sei morto. 879 00:33:17,541 --> 00:33:19,972 Sdraiati, le braccia fuori, le gambe aperte. 880 00:33:37,471 --> 00:33:39,079 Ufficiale, alle tue 6:00! 881 00:33:49,783 --> 00:33:51,571 7-Adam-15. 882 00:33:51,619 --> 00:33:52,928 Due in custodia 883 00:33:52,977 --> 00:33:54,112 due eccezionali. 884 00:33:54,161 --> 00:33:56,580 - Grazie per l'assistenza. - 7-Adam-15, copialo. 885 00:33:56,629 --> 00:33:57,791 Bel tiro. 886 00:34:01,314 --> 00:34:03,581 Non dovevi tagliarmi la mano. 887 00:34:03,869 --> 00:34:05,418 Stavano seguendo il tuo orologio. 888 00:34:05,564 --> 00:34:08,087 Ci sono modi più semplici per togliersi un orologio, amico. 889 00:34:14,995 --> 00:34:16,248 Ehi, ragazzo grosso. 890 00:34:16,392 --> 00:34:17,577 Aah! 891 00:34:18,343 --> 00:34:19,530 Aah! 892 00:34:20,062 --> 00:34:21,609 - Ohh! - Hey! 893 00:34:22,999 --> 00:34:24,850 - Stai bene? - I miei occhi sono in fiamme! 894 00:34:24,985 --> 00:34:26,437 Non tu. 895 00:34:27,228 --> 00:34:29,916 Ehi, stai con me. 7-Adam-15. Codice 4. 896 00:34:30,026 --> 00:34:32,047 Ho un maschio adulto, mano sinistra recisa, 897 00:34:32,159 --> 00:34:34,113 grave perdita di sangue, incosciente ma che respira. 898 00:34:34,161 --> 00:34:36,145 Invia un'unità R / A alla mia posizione. 899 00:34:36,423 --> 00:34:38,291 Jordan, stai con me, amico. 900 00:34:42,169 --> 00:34:43,828 L'omicidio dell'agente Rowland è stato mio 901 00:34:43,877 --> 00:34:46,280 prima esperienza come agente di polizia. 902 00:34:47,403 --> 00:34:49,898 Ho provato disperatamente a salvargli la vita, 903 00:34:50,070 --> 00:34:52,099 e gli prese la mano mentre moriva. 904 00:34:53,214 --> 00:34:54,445 E fece lo stesso per il sergente Gray, 905 00:34:54,494 --> 00:34:56,464 cavalcando con lui in ospedale. 906 00:34:59,027 --> 00:35:01,460 Gli incubi sono meno frequenti adesso. 907 00:35:02,690 --> 00:35:04,177 Ma il pensiero di Russell Scanlin 908 00:35:04,225 --> 00:35:05,645 essere rilasciato di nuovo nella società 909 00:35:05,693 --> 00:35:07,349 è troppo doloroso da sopportare. 910 00:35:07,494 --> 00:35:09,072 E sollecito il Consiglio, 911 00:35:09,121 --> 00:35:11,764 respingere la sua domanda di libertà condizionale. 912 00:35:12,633 --> 00:35:14,051 Grazie. 913 00:35:15,975 --> 00:35:17,328 Lascia che il disco rifletta, 914 00:35:17,407 --> 00:35:19,561 Ufficiale Lopez ha completato la sua dichiarazione. 915 00:35:19,673 --> 00:35:20,963 Il consiglio vorrebbe invitare 916 00:35:21,012 --> 00:35:22,127 Sergente Wade Grey, 917 00:35:22,176 --> 00:35:23,457 fare una dichiarazione. 918 00:35:29,468 --> 00:35:32,039 Sergente Gray, vuoi dire il tuo nome per la cronaca? 919 00:35:32,124 --> 00:35:34,151 Sergente Wade Gray. 920 00:35:34,388 --> 00:35:35,641 GRIGIO. 921 00:35:35,689 --> 00:35:37,344 Grazie. Per favore procedere. 922 00:35:40,025 --> 00:35:42,511 Dennis Rowland era il mio compagno. 923 00:35:43,649 --> 00:35:45,361 Mio amico. 924 00:35:46,066 --> 00:35:48,297 E io ero l'uomo migliore al suo matrimonio. 925 00:35:49,771 --> 00:35:51,573 E, um ... 926 00:35:53,013 --> 00:35:54,914 E mi manca ogni giorno. 927 00:35:57,411 --> 00:35:59,048 Ha ... 928 00:36:03,751 --> 00:36:05,540 Um ... 929 00:36:05,681 --> 00:36:07,111 Mi dispiace, um ... 930 00:36:08,653 --> 00:36:10,252 Ho guidato qui oggi, fiducioso 931 00:36:10,301 --> 00:36:12,413 su quello che stavo per dire. 932 00:36:13,081 --> 00:36:14,196 Um ... 933 00:36:14,277 --> 00:36:16,398 Ogni dettaglio su come il mio compagno 934 00:36:16,447 --> 00:36:19,151 è stato ucciso ... troppo giovane. 935 00:36:19,953 --> 00:36:22,487 E come Russell Scanlin 936 00:36:22,536 --> 00:36:26,039 merita di essere sepolto dentro queste mura. 937 00:36:27,179 --> 00:36:28,666 Ma la verità è che 938 00:36:28,863 --> 00:36:31,798 Non posso essere più eloquente dell'ufficiale Lopez. 939 00:36:34,018 --> 00:36:35,446 E proprio ora ... 940 00:36:38,610 --> 00:36:40,407 Mi trovo costretto, 941 00:36:40,456 --> 00:36:42,336 per dire qualcosa a questo giovane. 942 00:36:47,130 --> 00:36:50,047 Per così tanto tempo ti ho odiato per quello che hai fatto. 943 00:36:52,728 --> 00:36:54,649 E non hai finito di pagare per quello. 944 00:36:58,740 --> 00:37:00,704 Ma mentirei se mi sedessi qui, 945 00:37:00,753 --> 00:37:02,873 e ha detto che il mio compagno era perfetto. 946 00:37:03,327 --> 00:37:05,881 Ho visto il potere dei suoi demoni in prima persona, 947 00:37:05,946 --> 00:37:08,881 e gliel'ho promesso che poteva trovare la redenzione. 948 00:37:11,652 --> 00:37:13,076 Quindi che tipo di uomo sarei, 949 00:37:13,125 --> 00:37:15,355 se non credessi lo stesso di te? 950 00:37:18,367 --> 00:37:21,236 Non sono pronto a perdonarti per quello che hai fatto, Russell. 951 00:37:23,891 --> 00:37:25,546 Ma pregherò ... 952 00:37:26,533 --> 00:37:29,250 Questo se sei fortunato per ottenere un secondo capitolo, 953 00:37:30,300 --> 00:37:32,201 fai bene dal tuo ragazzo. 954 00:37:37,281 --> 00:37:38,630 Mostragli cosa significa 955 00:37:38,679 --> 00:37:41,508 assumersi veramente la responsabilità per le tue azioni. 956 00:37:55,531 --> 00:37:56,918 Bene? 957 00:37:57,096 --> 00:37:58,416 Parole negate. 958 00:38:06,204 --> 00:38:08,257 Pronto per andare a casa? 959 00:38:08,328 --> 00:38:10,707 Sì. Sono. 960 00:38:20,133 --> 00:38:21,593 Grazie. 961 00:38:25,113 --> 00:38:26,367 Il karma è una cagna, eh? 962 00:38:26,452 --> 00:38:27,739 Questo è vero. 963 00:38:27,798 --> 00:38:29,452 Sei una specie di pazzo lavoro. 964 00:38:29,500 --> 00:38:30,753 Voglio dire, rubo la tua identità, 965 00:38:30,801 --> 00:38:32,251 Rendo la tua vita un inferno vivente, 966 00:38:32,300 --> 00:38:33,922 e poi mi hai salvato la vita? 967 00:38:34,264 --> 00:38:35,838 È il mio lavoro. 968 00:38:39,063 --> 00:38:41,430 Ehi, le mie cose personali sono in una borsa nell'armadio. 969 00:38:41,525 --> 00:38:42,745 Lo prenderesti? 970 00:38:46,703 --> 00:38:48,076 Vedi quella chiave? 971 00:38:50,547 --> 00:38:52,375 C'è una collezione di fumetti vintage 972 00:38:52,423 --> 00:38:54,420 nascosto in uno spazio di archiviazione su Pico. 973 00:38:54,640 --> 00:38:57,178 L'ho comprato con i soldi dal fondo universitario di tuo figlio. 974 00:38:57,235 --> 00:38:59,251 - Grazie per avermi sfregato in faccia. - No, non capisci ... 975 00:38:59,300 --> 00:39:01,083 Lo giuro in una dichiarazione giurata 976 00:39:01,132 --> 00:39:03,274 che ho usato i tuoi soldi per comprarli. 977 00:39:04,977 --> 00:39:06,267 Quindi non dovrò aspettare il tribunale 978 00:39:06,316 --> 00:39:07,803 per rimborsarmi dal fondo generale. 979 00:39:07,852 --> 00:39:08,791 Potrei vendere la collezione, 980 00:39:08,839 --> 00:39:10,079 riavere i miei soldi entro ... 981 00:39:10,128 --> 00:39:11,587 Settimane. 982 00:39:12,758 --> 00:39:14,964 Sembra strano ringraziarti 983 00:39:15,012 --> 00:39:17,500 per aver restituito denaro che mi hai rubato. 984 00:39:17,730 --> 00:39:19,502 È stato quel tipo di giornata. 985 00:39:19,620 --> 00:39:21,020 Sì, l'ha fatto. 986 00:39:22,776 --> 00:39:24,705 Suppongo che il cinque fuori questione? 987 00:39:26,824 --> 00:39:28,269 Perché non lo scontriamo e basta? 988 00:39:32,746 --> 00:39:34,521 Signore, hai un minuto? 989 00:39:35,223 --> 00:39:37,953 Agente West, sembri eccitato. 990 00:39:38,001 --> 00:39:39,168 Si signore. 991 00:39:39,217 --> 00:39:40,293 Oh, scusa. 992 00:39:40,342 --> 00:39:42,029 Come è andata l'udienza? 993 00:39:42,482 --> 00:39:43,959 Parole negate. 994 00:39:44,311 --> 00:39:45,779 Questa è una fantastica notizia. 995 00:39:47,020 --> 00:39:49,215 Quindi, presumo che tu 996 00:39:49,264 --> 00:39:50,883 finito il mio elenco di cose da fare, 997 00:39:50,956 --> 00:39:53,836 e ora Mid-Wilshire è in completa conformità. 998 00:39:53,926 --> 00:39:55,661 Uhm, no, ma, 999 00:39:55,710 --> 00:39:57,106 Ho fatto qualcosa di ancora meglio, signore. 1000 00:39:57,154 --> 00:39:58,774 Meglio che seguire un ordine diretto? 1001 00:39:58,863 --> 00:40:00,325 No signore. Guarda ... 1002 00:40:00,374 --> 00:40:01,621 Non è quello che intendevo. 1003 00:40:01,670 --> 00:40:02,808 Che cosa... 1004 00:40:02,935 --> 00:40:05,381 Ho risolto un omicidio, signore, da solo. 1005 00:40:05,429 --> 00:40:07,410 Da solo. Beh, voglio dire, Smitty era lì, ma era tutto ... 1006 00:40:07,459 --> 00:40:10,552 Eppure non hai finito la mia lista di cose da fare. 1007 00:40:11,223 --> 00:40:13,856 Senti, ho risolto un omicidio, signore. 1008 00:40:13,904 --> 00:40:15,691 Vedi, c'era questo file che ho trovato, 1009 00:40:15,739 --> 00:40:16,933 e non era stato assegnato 1010 00:40:16,982 --> 00:40:18,097 - a chiunque ancora ... - Unh, 1011 00:40:18,146 --> 00:40:19,628 Sono sicuro che leggerò tutto al riguardo 1012 00:40:19,676 --> 00:40:21,634 nella sua relazione, agente West, 1013 00:40:21,912 --> 00:40:23,472 che scriverai dopo, 1014 00:40:23,521 --> 00:40:25,761 completi la mia lista di cose da fare. 1015 00:40:27,153 --> 00:40:28,456 Si signore. 1016 00:40:30,288 --> 00:40:31,755 Ufficiale West. 1017 00:40:34,702 --> 00:40:36,088 Bel lavoro, figliolo. 1018 00:40:51,018 --> 00:40:53,158 - Hey. - Ciao. 1019 00:40:53,354 --> 00:40:55,943 - Possiamo parlare? - Si. Sicuro. 1020 00:40:56,352 --> 00:40:58,406 Mi dispiace non dirtelo. 1021 00:40:58,695 --> 00:41:01,378 Ma non l'ho detto a nessuno. 1022 00:41:01,618 --> 00:41:04,651 Non so se lo farò mai prendi Huntington. 1023 00:41:04,940 --> 00:41:07,543 E non voglio che la gente mi dia 1024 00:41:07,591 --> 00:41:08,995 quello stesso sguardo triste 1025 00:41:09,044 --> 00:41:10,179 mi stai dando in questo momento. 1026 00:41:10,854 --> 00:41:12,262 Oh. Scusa. 1027 00:41:13,346 --> 00:41:16,085 Ho preso la decisione consapevole non fare il test 1028 00:41:16,133 --> 00:41:17,891 per vedere se porto il gene ... 1029 00:41:18,409 --> 00:41:20,354 Perché non esiste una cura ... 1030 00:41:20,804 --> 00:41:22,289 E non è disponibile alcun trattamento. 1031 00:41:22,338 --> 00:41:24,193 Quindi, quale sarebbe il punto? 1032 00:41:24,409 --> 00:41:26,795 Senti, non devi spiegamelo, Rach. 1033 00:41:26,843 --> 00:41:28,063 Ogni volta che vado a lavorare, 1034 00:41:28,111 --> 00:41:29,742 Non so se lo farò tornare a casa. 1035 00:41:29,913 --> 00:41:31,901 Non mi fa venir voglia faccio meno il mio lavoro. 1036 00:41:32,112 --> 00:41:33,541 Esattamente. 1037 00:41:37,020 --> 00:41:38,854 Aspettativa di vita, 1038 00:41:39,166 --> 00:41:40,659 ha 20 anni, 1039 00:41:40,854 --> 00:41:42,088 dopo l'insorgenza. 1040 00:41:43,594 --> 00:41:45,659 È giusto per i ragazzi con cui sto uscendo? 1041 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 No. 1042 00:41:47,088 --> 00:41:48,323 Che è... 1043 00:41:49,146 --> 00:41:51,186 Perché avrei capito se ... 1044 00:41:51,616 --> 00:41:53,416 Vuoi andartene. 1045 00:41:53,936 --> 00:41:55,460 Non vado da nessuna parte. 1046 00:41:57,274 --> 00:41:58,794 Speravo che lo avresti detto. 1047 00:42:06,483 --> 00:42:10,117 sincronizzato e corretto da PopcornAWH www.addic7ed.com